Definition

1. Verb:
   • To adapt (a literary or artistic work): To create a new work based on an existing one, often by modifying its form, style, or content for a different medium, audience, or purpose. This involves reinterpreting the original while retaining its core essence or key elements.
   • To model after; to create in imitation of: To produce a work that is inspired by or loosely based on another, without being a direct copy or strict translation.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhà văn đã phỏng tác câu chuyện dân gian thành một tiểu thuyết hiện đại. (The writer adapted the folk tale into a modern novel.)
  • Bộ phim này được phỏng tác từ một vở kịch nổi tiếng của Shakespeare. (This film is adapted from a famous play by Shakespeare.)
  • Anh ấy không sao chép, mà chỉ phỏng tác theo phong cách của các họa sĩ cổ điển. (He doesn't copy; he only models his work after the style of classical painters.)

Advanced Usage

• "phỏng tác lại": to re-adapt; to adapt something again, often for a new context or generation.
  • Truyện cổ tích thường được phỏng tác lại cho phù hợp với thời đại mới. (Fairy tales are often re-adapted to suit new eras.)
• "tác phẩm phỏng tác": an adapted work; a derivative work.
  • Đây là một tác phẩm phỏng tác, không phải bản gốc. (This is an adapted work, not the original.)

Variants and Related Words

• Phỏng theo (verb phrase): to follow the model of; to base something on. This is a close synonym often used interchangeably with "phỏng tác," though it can imply a slightly looser or more inspirational connection.
  • Kiến trúc ngôi đền phỏng theo kiểu cổ điển. (The temple's architecture is modeled on the classical style.)
• Chuyển thể (verb): to transpose; to adapt (specifically from one artistic medium to another, e.g., novel to film).
  • Cuốn tiểu thuyết đã được chuyển thể thành phim. (The novel was transposed/adapted into a film.)

Synonyms

• Cải biên (verb): to rearrange; to adapt (often used for music or scripts).
• Điều chỉnh (verb): to adjust; to modify (broader term, not specific to artistic works).

Related Phrases / Collocations

• Phỏng tác kịch bản: to adapt a script.
  • Công việc của anh ấy là phỏng tác kịch bản từ tiểu thuyết. (His job is to adapt the script from the novel.)
• Phỏng tác tự do: to freely adapt.
  • Đạo diễn phỏng tác tự do tác phẩm gốc, thêm nhiều tình tiết mới. (The director freely adapted the original work, adding many new plot elements.)

Notes on Meaning

• "Phỏng tác" vs. "dịch": "Phỏng tác" (adapt) involves creative modification and reinterpretation, while "dịch" (translate) focuses on converting the language of a text while striving to preserve its original content and meaning.
• "Phỏng tác" vs. "sao chép": "Phỏng tác" implies a degree of originality and transformation, whereas "sao chép" (to copy) implies duplication without significant change.

verb

1. to adapt